1
00:00:00,000 --> 00:00:03,813
[RIPRODUZIONE MUSICA]

2
00:00:14,140 --> 00:00:17,320
"Alias Grace" è basato
su un duplice omicidio quello

3
00:00:17,320 --> 00:00:21,230
ebbe luogo nel 1843
in cui l'uomo

4
00:00:21,230 --> 00:00:24,070
il servo è stato impiccato
l'omicidio del suo datore di lavoro

5
00:00:24,070 --> 00:00:25,690
Tommaso Kinnear.

6
00:00:25,690 --> 00:00:28,060
La governante
fu anche assassinato

7
00:00:28,060 --> 00:00:30,000
ma quell'omicidio non fu mai tentato.

8
00:00:30,000 --> 00:00:31,150
ma quell'omicidio non fu mai tentato.

9
00:00:31,150 --> 00:00:33,640
La serva,
Grace Marks, lo era

10
00:00:33,640 --> 00:00:36,670
condannato come accessorio
nel primo omicidio

11
00:00:36,670 --> 00:00:39,370
anche se sappiamo che non l'ha fatto
spara a Thomas Kinnear.

12
00:00:39,370 --> 00:00:42,250
È stata condannata perché lei
aveva una finestra di opportunità

13
00:00:42,250 --> 00:00:46,040
in cui avrebbe potuto raccontarlo
sul servo, McDermott,

14
00:00:46,040 --> 00:00:47,610
e lei non lo ha fatto.

15
00:00:47,610 --> 00:00:51,020
Ecco perché lei
ottenuto una condanna a morte.

16
00:00:51,020 --> 00:00:55,110
Ma poi molti
la gente ha presentato una petizione

17
00:00:55,110 --> 00:00:58,590
per suo conto e per lei
la pena fu commutata in ergastolo.

18
00:00:58,590 --> 00:01:00,000
Proprio prima che lo fosse
impiccato, McDermott

19
00:01:00,000 --> 00:01:01,500
Proprio prima che lo fosse
impiccato, McDermott

20
00:01:01,500 --> 00:01:06,280
ha detto che Grace Marks mi ha aiutato
strangolare Nancy Montgomery.

21
00:01:06,280 --> 00:01:09,050
Egli era, tuttavia,
un noto bugiardo.

22
00:01:09,050 --> 00:01:11,310
Ma solo perché qualcuno
è un noto bugiardo

23
00:01:11,310 --> 00:01:14,820
non significa che lo siano
mentire in ogni occasione.

24
00:01:14,820 --> 00:01:17,670
Lui viene impiccato, lei è la
unica persona rimasta in vita,

25
00:01:17,670 --> 00:01:19,710
e lei non l'ha mai detto.

26
00:01:19,710 --> 00:01:22,680
Quindi questa è la storia di base.

27
00:01:22,680 --> 00:01:27,600
E il romanzo lo è
riguardo al tentativo

28
00:01:27,600 --> 00:01:30,000
per scoprire la verità per conto
di uno psichiatrico prefreudiano

29
00:01:30,000 --> 00:01:35,250
per scoprire la verità per conto
di uno psichiatrico prefreudiano

30
00:01:35,250 --> 00:01:38,160
dottore che è stato
incaricato di provarla

31
00:01:38,160 --> 00:01:41,390
innocente per alcuni
riformisti che pensano

32
00:01:41,390 --> 00:01:48,060
che era una ragazzina
ingiustamente condannato all'ergastolo.

33
00:01:48,060 --> 00:01:50,190
Quindi afferma di farlo
hanno perso la memoria.

34
00:01:50,190 --> 00:01:52,380
Non riesce a ricordare
cosa è successo.

35
00:01:52,380 --> 00:01:59,370
E sta cercando di scoprirlo
dove si trova quella parte della sua memoria

36
00:01:59,370 --> 00:02:00,000
potrebbe essere andato.

37
00:02:00,000 --> 00:02:01,020
potrebbe essere andato.

38
00:02:01,020 --> 00:02:03,000
Quindi è raccontato attraverso Grace.

39
00:02:03,000 --> 00:02:04,380
Sta raccontando la storia.

40
00:02:04,380 --> 00:02:07,950
Sta raccontando la storia a
lui, ma anche lei sta avendo

41
00:02:07,950 --> 00:02:10,410
alcuni pensieri suoi.

42
00:02:10,410 --> 00:02:14,130
E lui, nel terzo
persona, ascoltiamo la sua storia

43
00:02:14,130 --> 00:02:18,940
riguardo a lui che ci provava
scoprire la verità.

44
00:02:18,940 --> 00:02:25,170
E abbiamo quello di Simon Jordan
le lettere della madre a lui.

45
00:02:25,170 --> 00:02:29,010
E abbiamo le sue conversazioni
con altre persone

46
00:02:29,010 --> 00:02:30,000
che erano coinvolti.

47
00:02:30,000 --> 00:02:30,540
che erano coinvolti.

48
00:02:30,540 --> 00:02:36,390
E ne abbiamo anche alcuni
resoconti di giornali e poesie

49
00:02:36,390 --> 00:02:42,030
e opere letterarie di questo
tempo e dal presunto

50
00:02:42,030 --> 00:02:43,914
confessione di Grace Marks.

51
00:02:43,914 --> 00:02:46,080
Anche se non lo sai
ovviamente, se lo è davvero

52
00:02:46,080 --> 00:02:49,570
era perché, odio
per dirti questo,

53
00:02:49,570 --> 00:02:52,875
ma resoconti dei giornali
non sono sempre accurati.

54
00:02:59,830 --> 00:03:00,000
Questo è l'inizio
di "Alias Grace".

55
00:03:00,000 --> 00:03:02,970
Questo è l'inizio
di "Alias Grace".

56
00:03:02,970 --> 00:03:05,710
Quindi è il primo
paio di pagine.

57
00:03:05,710 --> 00:03:10,600
Ma la cosa sbagliata è
che è nella persona sbagliata.

58
00:03:10,600 --> 00:03:12,310
È in terza persona.

59
00:03:12,310 --> 00:03:14,730
E io infatti,
ha scritto centinaia di pagine

60
00:03:14,730 --> 00:03:19,280
di "Alias Grace" in
quella terza persona.

61
00:03:19,280 --> 00:03:22,050
E poi sono successe due cose.

62
00:03:22,050 --> 00:03:27,920
Lo stavo facendo in Francia,
ed ero su un treno per Parigi.

63
00:03:27,920 --> 00:03:30,000
E mi è venuto un mal di testa accecante.

64
00:03:30,000 --> 00:03:31,100
E mi è venuto un mal di testa accecante.

65
00:03:31,100 --> 00:03:33,330
E nel mezzo di
quel mal di testa accecante,

66
00:03:33,330 --> 00:03:34,940
Mi sono accorto che io
avrebbe avuto

67
00:03:34,940 --> 00:03:38,180
buttarlo via
prime 100 pagine

68
00:03:38,180 --> 00:03:42,080
e trasporli
in prima persona

69
00:03:42,080 --> 00:03:45,890
perché non andava
lavorare nel terzo.

70
00:03:45,890 --> 00:03:52,220
E questo è qualcosa che può
spesso sblocca un libro per te,

71
00:03:52,220 --> 00:03:55,880
o cambiando il
persona dalla prima alla terza

72
00:03:55,880 --> 00:03:58,340
o dal terzo al primo.

73
00:03:58,340 --> 00:04:00,000
E se lo sei davvero
audace, al secondo.

74
00:04:00,000 --> 00:04:01,580
E se lo sei davvero
audace, al secondo.

75
00:04:01,580 --> 00:04:05,810
Oppure cambiando il tempo
dal presente al passato,

76
00:04:05,810 --> 00:04:10,230
dal passato al presente può
spesso fanno la differenza.

77
00:04:10,230 --> 00:04:15,110
Quindi, se le cose non stanno così
funziona, puoi provare così.

78
00:04:15,110 --> 00:04:19,160
E ogni persona per
un secondo e un terzo

79
00:04:19,160 --> 00:04:24,970
ti dà un aspetto completamente diverso
rapporto con la storia.

80
00:04:24,970 --> 00:04:30,000
Quindi in prima persona
narratore, Grace può mentire.

81
00:04:30,000 --> 00:04:30,920
Quindi in prima persona
narratore, Grace può mentire.

82
00:04:30,920 --> 00:04:34,730
Come narratore in terza persona,
è stato molto più difficile

83
00:04:34,730 --> 00:04:36,310
per lei farlo.

84
00:04:36,310 --> 00:04:41,000
Quindi queste sono quelle prime pagine
ma nella persona sbagliata.

85
00:04:41,000 --> 00:04:43,490
Molte cose
semplicemente non funziona.

86
00:04:43,490 --> 00:04:46,190
Il cestino della carta straccia
è tuo amico.

87
00:04:46,190 --> 00:04:48,305
È stato inventato per te da Dio.

88
00:04:54,830 --> 00:04:58,850
C'è una forma di
raccontare storie che tu

89
00:04:58,850 --> 00:05:00,000
può chiamare letteratura testimone.

90
00:05:00,000 --> 00:05:01,440
può chiamare letteratura testimone.

91
00:05:01,440 --> 00:05:04,810
La letteratura testimoniale lo è
sempre in prima persona.

92
00:05:04,810 --> 00:05:07,440
E qualche testimone
la letteratura è reale,

93
00:05:07,440 --> 00:05:10,250
sai cos'era
come nel gulag.

94
00:05:10,250 --> 00:05:16,070
E qualche testimone
la letteratura è romanzata

95
00:05:16,070 --> 00:05:18,020
letteratura testimone.

96
00:05:18,020 --> 00:05:20,690
Il "Racconto dell'ancella"
viene raccontato quasi interamente

97
00:05:20,690 --> 00:05:24,380
dalla prima persona
e quasi interamente

98
00:05:24,380 --> 00:05:29,960
come coscienza ricordata
perché il personaggio centrale

99
00:05:29,960 --> 00:05:30,000
sta infatti registrando
i suoi ricordi di ciò che ha

100
00:05:30,000 --> 00:05:35,390
sta infatti registrando
i suoi ricordi di ciò che ha

101
00:05:35,390 --> 00:05:40,700
è successo su un registratore.

102
00:05:40,700 --> 00:05:48,050
Quindi questo è il suo ricordo di cosa
era come essere in questa stanza

103
00:05:48,050 --> 00:05:53,140
che ritrova se stessa
vivendo contro la sua volontà.

104
00:05:53,140 --> 00:05:57,770
"Una sedia, un tavolo, una lampada,
sopra sul soffitto bianco

105
00:05:57,770 --> 00:06:00,000
un ornamento in rilievo
la forma di una ghirlanda,

106
00:06:00,000 --> 00:06:00,500
un ornamento in rilievo
la forma di una ghirlanda,

107
00:06:00,500 --> 00:06:03,230
e al centro
of it a blank space

108
00:06:03,230 --> 00:06:06,080
intonacato come
il posto in una faccia

109
00:06:06,080 --> 00:06:08,450
dove ha l'occhio
stato portato fuori.

110
00:06:08,450 --> 00:06:11,060
Deve esserci stato
un lampadario una volta.

111
00:06:11,060 --> 00:06:14,960
Hanno rimosso qualsiasi cosa
puoi legare una corda.

112
00:06:14,960 --> 00:06:17,660
Una finestra, due tende bianche.

113
00:06:17,660 --> 00:06:21,110
Sotto la finestra, una finestra
sedile con un piccolo cuscino.

114
00:06:21,110 --> 00:06:23,240
Quando la finestra è parzialmente aperta...

115
00:06:23,240 --> 00:06:25,340
si apre solo parzialmente--

116
00:06:25,340 --> 00:06:28,700
l'aria può entrare e
far muovere le tende.

117
00:06:28,700 --> 00:06:30,000
Posso sedermi sulla sedia
or on the window seat,

118
00:06:30,000 --> 00:06:31,640
Posso sedermi sulla sedia
o sul posto vicino al finestrino,

119
00:06:31,640 --> 00:06:34,490
mani giunte e guarda questo.

120
00:06:34,490 --> 00:06:37,130
Entra la luce del sole
anche attraverso la finestra

121
00:06:37,130 --> 00:06:40,190
e cade a terra,
che è fatto di legno,

122
00:06:40,190 --> 00:06:43,370
a strisce strette,
altamente lucido.

123
00:06:43,370 --> 00:06:45,290
Sento l'odore dello smalto.

124
00:06:45,290 --> 00:06:49,010
C'è un tappeto sul pavimento,
ovale, di stracci intrecciati.

125
00:06:49,010 --> 00:06:51,410
Questo è il tipo
del tocco che gli piace,

126
00:06:51,410 --> 00:06:56,450
arte popolare, arcaica, realizzata da
donne nel tempo libero

127
00:06:56,450 --> 00:06:59,330
da cose che
non hanno ulteriore utilità.

128
00:06:59,330 --> 00:07:00,000
Un ritorno alla tradizione
valori, non sprecare, non volere.

129
00:07:00,000 --> 00:07:05,010
Un ritorno alla tradizione
valori, non sprecare, non volere.

130
00:07:05,010 --> 00:07:10,170
Non sono sprecato,
perché lo voglio?"

131
00:07:10,170 --> 00:07:13,690
Quindi, in questo caso,
il regime di Galaad

132
00:07:13,690 --> 00:07:17,950
non è reale nonostante tutto
in esso si basa su cose reali.

133
00:07:17,950 --> 00:07:20,900
Quindi qualcuno potrebbe trovarlo
questo e sapere che è successo.

134
00:07:20,900 --> 00:07:24,130
Ed è quello che sta facendo
perché registra tutto

135
00:07:24,130 --> 00:07:26,410
di questo, e poi lo nasconde.

136
00:07:26,410 --> 00:07:30,000
Ed ecco, diversi
cento anni dopo qualcuno

137
00:07:30,000 --> 00:07:30,340
Ed ecco, diversi
cento anni dopo qualcuno

138
00:07:30,340 --> 00:07:32,258
lo trova.